K-19. El hacedor de viudas.
Inspirado en hechos reales.
Durante 28 años esta historía no ha podida ser contada.
En 1961 La Unión Soviética tenía suficiente poder nuclear para...
En 1961 ...destruir el mundo dos veces. Los Estados Unidos tenían...
En 1961 armas nucleares para destruirlo 10 veces.
En 1961 Cada nación construía más y más.
En 1961 América hizo un lanzamiento de submarinos nuclares...
En 1961 en el rango de Leningrado y Moscú.
En 1961 Poderosos hombres de ambos lados creen que la guerra...
es inevitable, sólo es una cuestión de cuándo.
Y quién atacaría primero.
Todos los compartimientos, reporten si están listos.
Compartimiento de torpedo, armado y listo.
Compartimiento dos, armado y listo.
Quiero que cierren esas válvulas.
Todo tiene que estar listo.
Compartimiento 4, armado y listo.
Compartimiento 5, armado y listo.
Compartimiento 6, armado y listo.
Compartimiento 7, armado y listo.
Compartimiento 8, armado y listo.
Compartimiento 9, armado y listo.
-Apúrense holgazanes. -Compartimiento 10, armado y listo.
Comandante capitán, el bote está armado y listo para
lanzamiento en vivo en las principales venas de fuego.
Si hay emergencia, daré permiso para utilizar armas nucleares.
Comandante capitán, el departamento político
lo apoya un 100%. -Disculpe.
Compuerta de compartimientos de misiles, abierta.
Comandante Capitán, hemos recibido confirmación de
permiso de armas nucleares.
Abran la compuerta Nro. 1 y carguen.
Preparando lanzamiento de misiles por compuerta 1.
Misil cargado.
Puente, mantenga la misma velocidad y curso.
Curso igual, 2-9-6-0, misma velocidad, 6 nudos.
Compuerta 1, abierta y cargada.
¿Continuamos el progreso?
Procedan con la activación de la cabeza nuclear en misil móvil.
-Arriba telescopio. -Suban telescopio.
Deme un reporte.
Curso y velocidad estable.
Avisen a estación de control para los códigos.
-Estoy en eso señor. -¿Estado de la cabeza Nuclear?
65 segundos para introducir los códigos de desactivación.
Prepárense para sumersión de emergencia después del lanzamiento.
Combustible completo para tubo de misil 1, tabla elevada.
Tabla elevada.
Periscopio.
Listo para la secuencia de lanzamiento.
Lancen misil No. 1.
15 segundos para lanzamiento, 14, 13, 12, 11, 10...
Capitán, nos han disparado, torpedo enemigo dirigiéndose
por el curso 190. -7.
Sumerjan el submarino a 15 metros.
-15 metros. -Turbinas adelante a toda marcha.
A toda marcha.
3, 2, 1,0 capitán.
Lo siento, es la secuencia de lanzamiento, no responde señor.
Distancia estimada del torpedo 6 mil metros.
El ensayo terminó.
Bueno, ¿deme su explicación para esto tan decepcionante?
Cálmese almirante, por todo lo que sabemos fue una pequeña...
combustión en la secuencia de inicio.
Comandante capitán, quiero los nombres de los responsables.
No sé los nombres.
¿Cómo voy a saber el nombre de un idiota que puso un...
tablero de 39 voltios en uno de 50?, estas idioteces son...
con las que peleo antes de poder pelear una guerra.
Comandante almirante, el bote saldrá.
-Si, claro. -Según su itinerario.
Anote a los culpables.
Les daré un nombre, mi nombre, Valemnyan Mikhail, capitán del K-19.
Muy bien, anótelo.
Llegando de Leningrado por la puerta 4.
Moscú
Después de completar con éxito los ensayos de...
proporciones mecánicas y sistemas de navegación...
en el mar de Bering, luego procederá abajo de la Isla...
de Loncherry, aquí.
Y disparará el misil.
Mi ordenes eran preparar al K-19 para los ensayos.
Y serán cumplidas a la fecha, pero mientras duren los...
ensayos, 200 ejercicios de periscopios.
Lo considero un poco prematuro.
No queda duda en mi mente que K-19 está lista...
para cumplir su misión.
Estas operaciones no son solamente a unos ejercicios.
Son una respuesta a América por tratar de destruir a...
Leningrado, sólo una cosa...
...un sólo conocimiento de toda esa destrucción.
K-19 es ese conocimiento.
Pero no hasta que le digan a Kennedy sus aviones espías
que lo tenemos... y que funciona.
Si Ud. está de acuerdo Camarada Krischof.
El presidente americano tendrá su mensaje al final del mes.
Camarada, tal vez el capitán Valemnian pueda...
El capitán Valemnian pone a su tripulación y a su bote
primero que a la misión, él estará bajo su comando.
Es todo, entendido.
Península Kola
El capitán del CCP.
¿Cuál es su nombre?, por favor.
Dimitri, oficial de torpedo, camarada.
¿Puedo preguntarle su nombre capitán y el propósito de su
estadía en nuestro bote?
Mi nombre es Austerkof, ¿dónde está el capitán Valemnian?
Pasen.
-Buenos días capitán. -Camarada capitán Austerkof.
Eso será todo Yuri, pase por favor.
Dado el poco tiempo para estos ensayos el concejo
ordeno su experiencia a bordo y me place tenerlo.
Se que va a ser difícil...
Tranquilo, todo lo difícil aquí se lo dejamos a Yuri.
Estaba preparando el reporte sobre los refrigerantes del bote.
Todavía lo estoy llenando, pero mis ordenes decía que no...
llegaría hasta mañana.
Bueno, el reporte puede esperar, muéstreme el bote.
Si por supuesto.
Finalmente hemos podido alcanzar velocidad total.
¿Funciona?
Yo diría que en otra semana podríamos sumergirnos.
Las partes no han llegado todavía capitán.
Aceite capitán, del reactor.
¿Hasta que límite lo han llevado?
Hasta un 50%, en los ensayos.
¿Cuál es el rango de absorción?
3% arriba de lo normal.
¿Dónde está el oficial del reactor?
Está...
Este hombre está borracho, ¿Ud. tolera esto?
Por supuesto que no.
Prepare cargos contra el hombre, informe a la central
que necesitamos un reemplazo de inmediato.
Si capitán.
El teniente Hyachi es el mejor oficial de reactor de la marina.
Lo necesitamos, le suplico que reconsidere.
Quiero el bote listo, en dos semanas empiezan los ensayos.
El bote no estará listo, Moscú es el problema,
hacen fiestas y tour vip y nosotros nos quedamos
estancados con los incompetentes.
Los ensayos empezarán a la fecha, los completaremos...
...o nos ahogamos.
En la historia de la marina soviética, ningún marinero
ha tenido un bote como K-19.
Es el mejor submarino del mundo.
Uds. tienen el honor de ser su tripulación y yo tengo
el honor de ser su capitán.
Si mi, Uds. no son nada.
Sin Uds., yo no soy nada.
Se espera mucho de nosotros.
No fallaremos.
Una maldición.
Con cuidado.
Abajo, abajo.
-Voy entrando, deme paso. -¿Qué llevas ahí?
Un nuevo Periscopio para la estación del sonar.
Continúa.
Yo trabajo en el reactor.
¿Dónde está el oficial del sonar?
Está de permiso, yo inicié las rotaciones de turno.
No hay problema, pero recuerde que necesitamos a todos aquí
para completar trabajo. -Si capitán.
Camarada soy el teniente Vlady Richinkof.
Reportándose a sus labores...
...Soy su nuevo oficial de reactor.
¿Cuáles fueron sus trabajos previos?
Academia de entrenamiento nuclear.
Nunca ha operado un reactor, ni lo ha visto.
Fui el primero en mi clase.
Repórtese al cuarto de control del reactor.
Si señor.
-Por allá. -Gracias.
-Capitán. -Está calificado.
Si no el Comando no lo hubiera mandado.
Oficial en cubierta.
Kapalov, técnico senior.
Stephan Komarov.
Anatoni Suvechok.
Leroy Yemen.
Orleg Arkanoff.
-Muéstreme el cuarto de control. -Por allá.
Vamos, apúrense, por aquí, por aquí.
Tómalo, apúrense, vamos, vamos.
Nadie toque eso.
Quítense, voy pasando.
Tienen que detener a ese camión, no eran estos remedios.
Permiso, fuera de mi camino.
Detenga ese camión, no eran los remedios correctos.
Ayúdenlo.
Dr.
Está muerto.
Quédense con el cuerpo hasta que vengan la ambulancia.
El resto de Uds. vuelvan a trabajar.
Regresen a trabajar.
Capitán, al parecer los remedios no son los correctos.
Los compensaremos con remedios cuando volvamos al puerto.
Si es que volvemos.
Sabe cómo los hombres lo llaman, "el hacedor de viudas".
5 vidas perdidas por combustión llenando los tanques,
otros 4 durante la construcción y lo que paso con la botella.
10 muertes y sin ni siquiera dejar el puerto.
Creo que superarán sus miedos, por algo llegaron a oficiales.
La tripulación es una familia, el capitán es el padre.
Mi propio padre inspiraba más miedo que al que ayudaba a alejar.
Me han dicho que hay dos versiones de su padre.
Una, que era un héroe de guerra en la revolución.
La otra que murió en una cloaca.
Las dos son ciertas.
Debería revisar los seguros abajo, capitán.
En seguida.
Vamos a pasar 40 días solo y él puede traer su perico.
Oye, envuélvete esto en tus partes privadas porque los
rayos gamas pueden...
...también tienes que llevar tu protócmetro una vez al día
al doctor. -¿Por qué?
Para que te digan cuánto tiempo te quedan antes de que
se te caiga el torpedo.
Capitán.
Soy Grandhi Savanag, su nuevo médico de abordo.
¿En dónde fue su última misión?
No, soy médico graduado, dijeron que había una emergencia.
-Así que aquí estoy. -Bienvenido a K-19 doctor.
Capitán, ¿volveremos pronto?, ¿verdad?
-Lo que pasa es que me dan... -¿qué?
Mareos.
Caballeros, esperen, por favor.
Mikhail, era un mesero con muchas conexiones en sus fiestas.
Y como sabía que tenedor se usaba para comer ensalada,
lo nombraron capitán. -Por lo menos a mi me ascendieron.
Cállate.
Todos somos buenos comunistas aquí.
Por buenos comunistas.
Eres un perro, vamos, siéntate, pon cuidado.
Un poquito de respeto, el capitán Austerkof no te conoce
como yo.
Para nosotros tú todavía eres el capitán.
Escuchen, él es el capitán, y yo soy el 2do. al mando,
por favor, estaré con mis muchachos.
Mi turno.
Decían que había un mongoloide que habitaba la tierra hace
mucho tiempo, pero no fue lo leal suficiente para aguantar
la respiración y quitarse el soporte de vida,
así que ahora nunca existió, el tuvo suerte,
pero también nosotros, por la suerte.
Por la suerte.
-Adiós. -No te preocupes.
Ministro de la Defensa Solensar, almirante general,
pido permiso para llevar a cabo los ensayos en defensa
de la Madre Rusia.
Cumpla su deber patriótico.
Cabezas abajo.
¡Cabezas abajo!.
¡¡Quiten amarres!!.
Cierren la compuerta.
Listo el alineamiento.
-K-19 está listo para proseguir. -Enciendan turbinas, adelante.
Sólo esperemos que lo logres atraer.
Vista al frente y adentro.
Todos los compartimientos, prepárense para sumersión.
-Abran compuertas de salidas. -Compuertas de salidas abiertas.
Listo para sumersión capitán.
Estribor a 6.6 nudos, profundidad 50 metros.
Velocidad 6.6 nudos, profundidad, 50 metros.
Yendo a profundidad, 50 metros.
-Bajen la cabeza. -Cabeza abajo.
-¿Curso? -Curso estable, 323 capitán.
-Profundidad de la quilla. -350 metros.
20 metros.
30 metros.
No te preocupes, parará mientras la presión aumente.
Simule un incendio eléctrico, pida que lo apaguen, por favor.
Fuego en el bloque No.65, esto es un ensayo,
repito es un ensayo.
50 metros.
El fuego invadió al otro compartimiento.
Simulé falla eléctrica en el compartimiento 4.
Falla eléctrica en compartimiento 4,
esto es un ensayo.
Compartimiento 4, perdida de poder eléctrico.
Cables de emergencia.
Ya apagaron el fuego capitán.
Demasiado daños, demasiadas muertes.
Simulé inundación en el compartimiento 4.
Hágalos trabajar en la oscuridad.
Si esto no fuera un ensayo, el motor tendría daños permanentes
y media tripulación estaría muerta.
Déjeme hablar con el oficial a cargo.
Trataremos mañana.
Sólo quiero decirle...
...que simpatizo con Ud. por todo esto del cambio de mando,
se necesita conocer a un hombre para poder
comprenderlo. -Gracias Camarada.
Igual debe sentirse honrado por participar en este evento.
-Así es. -Esto es histórico.
Disculpe.
-Chequeando la presión. -Si teniente.
No se prohibe la adoración religiosa.
Este es el futuro, autos con combustible eterno.
Poder gratis para cada familia, no habría pobreza.
Es un privilegio ser parte de este futuro.
Si teniente.
Buenos días caballeros.
¿Qué es esto?
La única limpieza que tendremos en siete días.
A todos los compartimientos, tenemos un incendio en
el compartimento de control del motor.
Es un ensayo.
Fuego en el tablero principal, C2L.
Falla de poder en compartimiento 8.
Falla combustible de torpedo en compartimiento de torpedo.
Hay que hacerlo de nuevo.
Oficiales y marinos, recuerden, la propaganda americana
siempre tendrá un carácter imaginario, de avaricia, lujuria
e individualismo, en la propaganda americana podrán
ver que todas las personas allá tienen buena ropa y lindos
apartamentos, pero nunca verán la verdad detrás de esta mentira.
No verán el apaleamiento que llevan las personas por
reclamar sus derechos civiles, no verán el racismo
en las calles contra los negros, no verán sus guerras atadas
al holocausto mundial.
Hágase a un lado, simule un fuego en el tubo de torpedo 8.
-El No. 8 no está cargado. -Lo sé.
Quiero que descargues el 7 y cargues el 8.
Ahora por favor.
Capitán.
Suspendemos la sumersión para llevar a cabo el ensayo.
Negativo, no podríamos hacer eso en caso de una guerra.
Descarguen torpedo 7, carguen torpedo. 8.
Descarguen torpedo 7, carguen torpedo 8, esto es un ensayo.
Necesitamos descansar.
Todos cállense, procedan a ir sus estaciones de trabajo.
Inmediatamente.
Apúrense.
Descarga de torpedo completa.
Empiecen a cargar torpedo 8.
Ayúdenlo, vamos, suelten la cadena.
Vamos, no se paren.
Hay dos heridos.
Que los vea el Dr. y que empiecen el ensayo de nuevo.
Faltan dos hombres.
Pongan el torpedo 7 de nuevo, comiencen el ensayo otra vez.
-Volteen el torpedo. -Volteando torpedo.
-Estoy abajo. -Listo.
Descansen.
Me dijeron que hay unas quejas.
Yo les digo, que mis hombres son la mejor tripulación de
la flota, y que aguantarán hasta el final.
Entonces, ¿alguna queja?
No hay ninguna queja aquí, capitán.
Bien.
No es culpa de los hombres.
Es culpa de Uds., los oficiales.
Uds. fallaron al poner metas altas, al corregir sus fallas.
Uds. hagan su trabajo, y los hombres harán el suyo.
Es todo.
-¿Cuál es su nombre? -Kathia.
Es bonita.
Lo siento.
Estoy escribiéndole.
¿Cómo se lo harás llegar?
Es en caso de que muera.
¿En caso de que mueras?
En caso de que muera.
Reporte al capitán.
5 millas para el área de lanzamiento de misil.
Según lo fijado.
Buenos días caballeros.
-Buenos días. -Buenos días.
Capitán.
Quiero que simulen una emergencia en compartimiento
de misil, bajen a 23 grados. -Bajen a 23 grados.
Señor bajando a 23 grados.
-Llegamos a 23 grados. -Preparen el arma.
Muévanse.
Estamos a 120 metros.
130 metros.
140 metros.
150 metros.
Si continúan operando así, moriremos.
Llévenlo 170 metros, bajen lentamente.
240 metros.
250 metros.
Con todo respeto capitán, le sugiero que con 250 metros,
es bastante riesgoso. -Continúe bajando a 300 metros.
Con 300 metros estamos cerca de pasar el límite.
Lo se.
260 metros.
Bajen a 300 metros.
290 metros.
300 metros de profundidad capitán.
-Suban. -Suban.
Serias fallas en el compartimiento de torpedo
y el compartimiento de misil.
Esto es un riesgo que no debió de tomar capitán.
No le he pedido su consejo.
Abran los compartimientos de los tanques, listos para cargar.
Vamos, apúrense, tenemos que hacer esto rápido.
A toda marcha a la derecha, 20 nudos.
A toda marcha a la derecha, mantengan curso a 20 nudos.
Listo, ponlo.
Listo, vamos.
Vamos, vamos.
La ruptura está sellada, capitán.
Excelente.
Recomiendo que nos quedemos a una profundidad segura.
Lo más seguro es que haya hielo.
Sonar, haga reconocimiento de hielo.
Vamos, vamos.
Menos de un metro de grosor en esta área, capitán.
Estos reportes datan de una semana.
Está bien, el hielo continúa derritiéndose,
sigan a la superficie.
Pues yo no creo que podamos controlar un elemento así
a la perfección.
Ni yo tampoco.
130 metros de profundidad.
120 metros.
110 metros.
Muevan las válvulas.
Empezo a voltearse.
Tenemos que proteger y asegurar la cabina.
90 metros.
Continúa moviéndose, va a babor.
-Hay que detenerlas ya. -50 metros.
Detengan turbinas.
Detengan ambas turbinas.
Deténganse maldición.
30 metros.
¡¡Prepárense para el impacto!!.
Dimitri.
Toma el Periscopio, agarra la radio y llama al comando,
hecha tres vistazos a medio rango.
Prepárense para lanzar el misil de prueba.
Esto no es un ensayo.
Comando central, aquí control de misil, armado y listo.
Preparen el silo No.3 para disparar el misil de prueba.
Preparen arma de bengala para lanzamiento.
Compuerta de lanzamiento No.3, abierta.
Comandante capitán, Moscú confirmo el blanco para
el lanzamiento del misil de prueba.
Atención, comenzando el procedimiento de encendido.
Muy bien.
Esperando ordenes.
Simulen activación de la cabeza nuclear No.3.
Vamos.
-¿Contacto? -No hay contacto.
Muy bien, toma el Periscopio.
Muy bien, preparación completa.
Listos para secuencia de lanzamiento.
Disparen el misil 3.
Tiempo de lanzamiento 15 segundos, 14, 13, 12,
11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,3, 2, 1...
Trayectoria de misil, confirmada.
Felicitaciones comandante, acabamos de escribir nuestros
nombres en la historia de los botes.
Capitán confirme lanzamiento exitoso con el comando.
Este es el capitán, hemos lanzado exitosamente nuestro
misil de prueba, pueden dejar el centro de lanzamiento.
Ud. estará en mi reporte por dejar su puesto.
Y Ud. estará en el mío por poner en peligro a este
bote y a su tripulación, 200 millones de habitantes
soviéticos están contando con nosotros para salvarlos de
un ataque nuclear, también los arriesgo a ellos.
Lleve a este bote y a su tripulación al límite
porque necesitamos saber donde está el límite.
Estos 123 hombres son una tripulación ahora,
porque lograron algo que no pensaron que podían.
La próxima vez, cuando no sea un ensayo llegarán al límite
y lo pasarán, y morirán si es necesario, porque eso es lo
que les exige su deber.
Tuvo suerte capitán... está vez.
Espero estar en otro bote cuando se le acabe la suerte.
Patéala aquí.
Vamos, vamos.
Tienes mucho que aprender.
Vengan, pónganse aquí, todos.
Vamos, todos ahí, quiero un grupo junto a la bandera.
Pónganse todos ahí, más cerca.
Los quiero a todos.
Cerca, más cerca.
Will y Ting, más cercas.
Dimitri, sonríe.
Bien.
¿Todo está bien?, ¿problemas?
No, no...
Si, hubo una condensación residual en el compartimento
del reactor, pero yo apague el generador No.3,
eso reducirá la condensación.
-Avísame si hay noticias. -Si comandante.
Comandante.
Esto es del comando.
Comandante, la tripulación está alineada como lo ordeno.
Recibimos mensaje de Moscú, nos felicitaron por el
exitoso lanzamiento del misil de prueba.
Hemos probado que estamos listos.
Si señor, listos.
Y nos han honrado con otra nueva asignación.
K-19, debe asumir control de misil en la frontera
marítima este estadounidense.
Esta es una misión de importancia estratégica crítica.
El bote estará operando al 100%, hagan lo mejor,
no espero menos.
Tripulación, puede retirarse.
Casi nos mata hoy.
¿Y para qué?
Para mostrarnos que no tuvo sus agallas por casarse con
una fanática.
Ud. todavía es nuestro capitán, y el único en quien confiamos.
-Capitán Valemnian. -Si.
El capitán Austerkof quiere verlo en el cuarto de carga.
Yo debería...
El Comando nos quiere en esta estación lo más pronto posible.
Nuestro curso nos llevará a una nueva base,
a 400 kilómetros de la línea costera, entre Washington...
...y Nueva York.
-Suban a 15 nudos. -Velocidad 15 nudos.
No hay contacto, abajo periscopio.
Bajando periscopio.
Preparen las cámaras.
Muy bien, pásenlas.
Andrés, más vino.
Sólo un vaso por persona, pero también un vaso de vino
en la cena, porque somos la crema de la crema y porque el
Comando dice que la tripulación del K-19, no tiene igual.
Claro, porque no hay otra que este sentado sobre una pila de
uranio, el vino es para atontarnos,
pero de todas maneras, gracias, es algo bueno.
Entonces, estamos a 70 millas de Yenmain, una base de la OTAN.
Pasaremos por el norte, hay 15 hombres y una estación de radio.
Conozco esa isla como si la hubiera visto por microscopio.
¿Oye, qué te pasa?
Extraño ver los árboles, el sol, las estrellas.
Uno se acostumbra a estar debajo del agua.
Cuando no estoy aquí, voy a trabajar en las minas de carbón
con mis hermanos.
Así que para mi, todo es igual.
Ese es el perímetro de la presión en el reactor.
Chequea los otros sensores.
Confirmamos la presión, teniente.
Abran paso, cuidado.
Tenemos una fuga.
Medidas de emergencia manual.
Vamos.
Teniente, vi mucha fuga de poder durante los ensayos,
pero nunca pensé que fuera serio.
Fuera de mi camino, muévanse.
No se puede controlar la presión.
El alternador no funciona.
Pruebe con el de respaldo.
Se los dije, no lo reconoce.
Prueba con la de respaldo.
Lo hice pero la presión sigue bajando.
Confirmado.
Pero lo pueden controlar, ¿verdad?
No, no pueden controlar la reacción por si solo.
Necesita frío.
Teniente, la temperatura de la coraza está a 40 grados,
y subiendo. -Muy bien, manténla así.
¿Cuál es el problema?
Fallaron los perímetros de presión del reactor.
-¿Cómo pasó? -¿Qué importancia tiene?
Eso no contesta mi pregunta, ¿cómo paso?
No se, la coraza se está calentando,
la misión se acabó.
Yo digo cuando la misión se acaba.
¿Quién es el responsable?, quiero un nombre.
¿Quiere un nombre?, yo le daré un nombre, Austerkof Alexis.
Cuídese camarada.
¿Quiere otro nombre?, Vlady Richenko,
el oficial del reactor inexperimentado que puso a cargo.
Arreglaremos este problema, continuaremos la misión.
A la superficie.
Lleven el bote a la superficie.
¿Qué tan mal está?
La fuga está en un área sellada.
No hay forma de llegar a ella.
La temperatura subirá hasta llegar a 1000 grados y...
¿Y qué?
-¿Y qué? -Nadie lo sabe.
Puede empezar una reacción en cadena, podría haber
fugas de radiación, la coraza se derretiría con el reactor y
empezaría una explosión termonuclear.
-¿Cuánto tenemos? -3 a 4 horas.
Podría ser menos.
Toma a quien quiera que necesites y resuelve esto.
-Si Camarada capitán. -Resuélvelo.
Para eso está aquí.
Bajen.
Nunca se cansan de perder.
Este es el capitán, tuvimos una falla del reactor,
las medidas para corregirlo están siendo llevadas a cabo.
Manténganse en sus puestos.
Repítalo.
En caso de caída repentina de presión del círculo primario
deben tomarse medidas específicas para resolverlo.
Pero lo que está aquí no funciona.
¿Qué medidas?
No hay medidas, es inútil, el resto es sobre el
sistema de respaldo, el cual nunca fue instalado.
Justo cuando lleguemos a profundidad periscopio,
necesito hablar con el Comando central.
Si capitán.
¿Pero no podemos apagar el reactor?
Lo hemos apagado, ya no podemos controlar la reacción.
Supongan que usamos el reactor delantero,
podemos cruzar las bombas para así enfriarlas a las dos.
La ruptura en el reactor no es accesible, por eso no
podemos detener la fuga y así tendríamos dos
reactores fuera de control.
Pero aún tendríamos que enfriar al reactor.
-¿Puedo hablar teniente? -Por supuesto.
El refrigerante es sólo agua fresca.
Tenemos 30 toneladas de agua fresca en el bote.
Si.
-¿Como las pasamos al reactor? -Pásame los planos.
Necesito contacto con el comando central, ahora.
Sigo intentándolo, capitán.
Los tubos de salida de aire pueden llevar agua fresca a
las válvulas de empuje, tenemos 30 toneladas, capitán.
Hay un tubo accesible en los torpedos, no tardaría mucho,
30 minutos como máximo.
¿Y si no podemos arreglarlo?.
Hiroshima, 1.4 megatones conectan los dos reactores
y las cabezas nucleares, la única diferencia es que
Hiroshima fue mucho menos.
Suban, avisen a los hombres.
Ahora dependemos de este bote, busquen los tubos,
estén listos para empezar para cuando llegue la autorización
del comando, movámonos.
¿Contactaron el Comando de flota?.
No capitán.
Capitán, se nos ha presentado un problema, la antena está rota
debido a la sumersión.
¿Cuál es el rango de emergencia?.
El transmisor está a 90 kilómetros.
A 12 mil kilómetros señor.
Temperatura de la coraza a 490 grados.
Agarren esos tubos.
Tú llévalos hasta acá.
Sigan sacando los tubos.
Necesito su atención.
Escuchen.
He decidido que la falla del reactor afectará las
reparaciones así que necesito mandar dos equipos.
-Uno cada 10 minutos. -Yo iré en el primero.
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabina.
Si, pero dadas las circunstancias...
Sé cuales son las circunstancias, sin discusión.
Yo iré en el primer equipo.
Es mi deber.
Listo para servirle capitán.
¿Listos?.
Tú irás con el tercer equipo a revisar las operaciones.
-Si capitán. -Eso es todo, continúen.
Esperen, consigue algo.
Bote de agua.
Bote de agua en el cuarto de torpedo.
Llave, tubo.
El tanque de agua B está aislado.
Revisen el compartimiento de agua B.
Qué lindo, sólo le estamos revolviendo las entrañas al bote.
-Lindo y tierno. -Bello.
Está completo Dimitri, empieza.
-¿Temperatura del reactor?. -530 grados.
¿Cuánto tomará el procedimiento?.
Yo diría que como unos 15 minutos capitán.
Buen trabajo.
-Capitán. -¿Qué?.
Nuestro equipo está preparado y estamos listos para entrar.
Se tardarán unos minutos, vayan arriba y tomen algo de aire.
Gracias.
Ya escucharon, tomen aire.
Teniente, ¿qué pasa?.
Iba a casarme.
Y se casará, lo hará.
Se les caerá el cabello, saldrán jorobas en la espalda.
No es tan malo.
10 minutos no son nada.
Una hora más tarde y nuestra guardia se hubiera acabado.
Es el destino.
¿Y los trajes de radiación?.
Al depósito se le acabaron, sólo mandaron estos trajes.
Para eso nos hubieran dado impermeables.
Lo se.
Dile a los hombres que se lo pongan.
Qué más podemos hacer.
Sólo necesitas estar 10 minutos, haz lo que puedas y sales.
Bien.
-¿Estás bien?. -No.
Estaremos bien.
Bueno.
Es una difícil tarea encomendada a Uds.
Nuestro destino está en sus manos.
Pido permiso para continuar las reparaciones al reactor.
Permiso concedido.
Continúe la misión.
¿Cuál es la temperatura de la coraza?.
720 grados.
Entrando equipo dos.
Vamos, salgan, con cuidado.
¿Cómo es allá adentro?.
Tengan cuidado, llévenselos al cuarto de torpedo,
manténgalo lo más lejos posible de la radiación.
Está bien.
Su nivel de radiación es bajo, ¿verdad doctor?.
Si, por supuesto.
Repórteme sobre su condición en una hora.
Buenas noticias Anatolli, no estás tan mal.
Es hora.
Camaradas, es hora de empezar.
Póngase la mascara.
Vamos, muévase.
10 minutos, sólo 10.
Vamos, despierta.
Es hora de ir.
Ve, ve.
Hazlo bien.
Ayúdenme.
Apártese.
El jefe Kornov fue en su lugar.
Apúrate.
Quiero que chequeen la presión
-Capitán, ¿me llamo?. -Si.
No estaremos lanzando misiles hasta controlar la radiación.
Si capitán.
Quiero que dejen su estación y se repartan entre todos
los compartimientos.
Bien.
-¿Temperatura?. -945 grados.
-¿Cuánto tiempo?. -7 minutos y 40 segundos.
Siéntenlo.
Voy a ir.
Si, tranquilo, todo estará bien, verás que arreglaremos esto.
Está funcionando.
Funciona, el refrigerante funciona.
Llama al capitán, el refrigerante funciona.
Lo hiciste.
Lo hiciste bien, chico, lo hiciste.
Con cuidado.
Vamos.
Ayúdelo, con cuidado.
Capitán 950, 930.
920.
910.
900.
-Capitán. -Jefe.
850.
830.
800.
Este es el capitán, el reactor está bajo control.
Un agradecimiento a nuestro jefe ingeniero Korlov y
a la unidad del reactor por un trabajo bien hecho.
Eso es chico.
-¿Curso?. -220, capitán.
Volteen la nave, mantengan curso 040.
Motores a toda marcha, a estribor 30, curso 040.
Motores a toda marcha, estribor 30, curso 040.
¿Cuándo llegaremos a la base?.
Con velocidad de 5 nudos, tardaremos días.
Nos convertiremos en una nave fantasma.
Capitán, los hombres tienen hambre.
La comida está contaminada.
Dele lo que tenga en latas o papel aluminio y vino,
es inmune a la radiación. -Muy bien capitán.
Capitán, aquí sólo hay 5 grados en radiación.
Pero en el cuarto del reactor hay 10 veces eso.
Apaguen los sistemas de ventilación.
Todos los compartimiento, cierren ventilación principal.
Capitán, quiero que saque a todos los hombres del
cuarto del reactor, los quiero lo más alejados posibles de
la radiación.
Capitán, estamos a 160 kilómetros de la base Yemain.
Podríamos ir allá y pedir ayuda de los americanos.
Bajo ninguna circunstancia entregaré mi bote o
mi tripulación al enemigo.
¿Puedo preguntar entonces cuál es su plan?.
Perdimos contacto por radio, si manteemos nuestro curso,
el comando de flota mandará a los Diesel a socorrernos.
Los niveles de radiación están subiendo muy rápido.
Sólo tenemos los motores eléctricos.
No hay tiempo para eso.
Ellos nos encontrarán.
Como siempre capitán, no deja lugar a otras opiniones.
Bien.
Dimitri, ¿estás bien?.
Tengan fe amigos.
Próximo.
Iconos religiosos no están prohibidos.
Contacto con bote en curso 15 rango 200 metros, capitán.
Esperen.
Esperen, esperen.
¿Americanos?.
Capitán.
Los chacales nos han encontrados.
Es un destructor americano.
Capitán.
Los americanos nos están contactando por el canal de
emergencia, piden hablar con el encargado en cubierta.
Nos ofrecen asistencia.
Dile que no necesitamos asistencia.
Sólo salimos a tomar aire.
-¿Qué hacen?. -Nos toman fotos.
Oye amigo.
Échale un vistazo a esto.
Vamos todos.
Oigan, echelen un vistazo a estos.
Mira esto, mira, mira.
¿Oigan a donde van?.
Si se apoderan de este bote, no habrá victoria.
La base no está muy lejos, podríamos parar ahí y dejar
los hombres allí, tendrían que aceptarlos.
El capitán Valeniam está en lo cierto.
Podríamos salvarnos todos.
¿Quiere que levante la bandera de mi nave y presente
a mis hombres para que los interroguen?.
Su deber es claro ahora, debe salvar la vida de sus hombres.
Mi deber es defender el estado, y lo haré hasta mi último aliento.
Ud. defiende nada más que su propia ambición al dejar
morir a esos hombres abajo, vamos, dígales eso.
No se hablará más sobre rendirnos a los americanos.
Es traición.
Si se repite una vez más, haré que lo confinen.
Ud. es un represéntate de está misión.
Es responsable de la moral de está tripulación, ¿cierto?.
Así es.
Pues entonces, actúe como tal.
La tripulación necesita ver su coraje, no el miedo.
-El miedo es contagioso. -Si capitán.
Deje de radiar a los americanos, ellos son el enemigo.
Si capitán.
Ayúdeme.
Por favor.
¿Cómo están los hombres?.
Como voy a saberlo.
No se una sola cosa en enfermedad por radiación.
Por favor.
Les estoy dando aspirinas.
Trato de que los que están muriendo no irradien a los vivos.
Cálmese, es un oficial de la marina soviética.
Regrese y dígales que están mejorando.
Como Ud. dice que no sabe nada sobre radiación.
Tal vez en realidad lo estén.
-Capitán. -¿Si?.
La radiación sube a todos los compartimientos ahora.
-Camarada. -¿Qué pasa?.
La radiación nos matará a todos.
La cadena de comando requiere su autorización
para cualquier cambio de mando.
-Sólo en emergencias extremas. -Como esta.
El mismo está sufriendo envenenamiento por radiación.
Su juicio está afectado.
Necesitamos bajar a los hombres del bote.
En un momento lo sabremos.
Hay otra fuga del reactor, la temperatura es 450 grados,
y subiendo.
Hay problema, el reactor aparentemente tiene fuga.
Capitán la temperatura de las, sube.
Esté es el capitán, todos los hombres bajo la cabina.
Prepárense para sumersión de emergencia.
Todos abajo, vuelvan a sus sitios.
No volveré a bajar.
Tienes que bajar, cerrarán la puerta ahora.
¿A dónde vas?, ¿qué crees que haces?.
Hombre al agua.
Muévanse, llévenselo de aquí, es una orden.
No lo pueden dejar ahí.
Los americanos vieron el sistema de holleras en el
descenso de emergencia.
El capitán dice que no respondamos.
Están todavía allí.
¿Por qué se sumerge?, ¿nos va a cocinar?.
No iré.
Vámonos.
Preparen todo rápido.
Vamos.
Manténgalo agarrado, no lo suelte.
Fuego en el tubo de torpedo 1.
Vamos, apáguenlo ahora.
Estado del torpedo, Dimitri, Basily.
Reporten.
Fuego en los torpedos, no tenemos comunicación.
El equipo de fuego no ha intervenido.
Dejen que pase el agua al compartimiento para apagarlo.
Matarán a todos los que se encuentran ahí.
Si los torpedos explotan nos matarán a todos, ellos tienen
equipo de respiración.
No lo tienen, los usamos para reparar el reactor.
Dele más tiempo.
Active el sistema.
El perímetro no fue conectado. Hay que activarlo manualmente.
Pues vaya allá y enciéndalo.
Es una orden.
Lo haré yo mismo.
Si hace eso, buscaré ayuda de los americanos y no estará
en posición de detenerme.
Si no lo puede manejar apretaré el suiche yo mismo.
Apaguen el fuego rápido.
Prepárense para sumergirse...
Por la autoridad puesta en mi por el concejo.
Lo remuevo de su puesto por negligencia en el mando.
No hay tiempo, hay que hacer que el equipo repare el reactor.
Contengan el fuego.
Conténganlo.
Coronel, los americanos evacuaran el submarino.
Requerimos asistencia.
Manda el mensaje.
Destructor americano, este es un submarino soviético, cambio.
Camarada Almirante.
El general Rachinof, KGB.
Quiero saber si su hombre, ¿Austerkof es un traidor?.
Lo único que sabemos es que el K-19 rompió contacto.
Ha roto contacto con nosotros.
Los reportes muestran que estableció contacto con...
...un destructor americano.
Capitán Valeniam, comando central.
Capitán Valeniam a comando central, repito.
Capitán Valeniam a comando central.
-575 grados y subiendo. -Cállate.
No tienes idea de lo que haces.
-Con cuidado. -¿Quién es?.
Es Dimitri.
Vamos, haga lo que pueda.
Capitán Valeniam he ejercido mi autoridad para transferir
el mando de este bote a sus ordenes.
Ud. es nuestro capitán, como siempre lo ha sido.
Contactamos a los americanos.
Todo lo necesario para abandonar el bote se ha hecho.
Bien.
Entrégame el arma.
Dame el arma y las llaves.
Las tendré en la cabina.
Dámela.
-Te hablo como familia. -Así es capitán.
-Y la llave de las esposas. -Tómelas capitán.
Si traicionas a tu familia, me traicionas a mi.
Estás bajo arresto.
Ambos, fuera de mi vista.
Vamos, llévenselos, enciérrenlos en sus cuarto, esto es traición.
No, por favor.
El fuego en el compartimiento de torpedo ha sido extinguido.
El sistema de suspensión se necesita.
Desafortunadamente, sólo nos queda un escuadrón.
Gracias.
Tenemos que sumergirnos.
Este es el capitán.
No les ordene capitán, pídales.
Este es el capitán. La situación es desesperante.
La reparación del reactor ha fallado.
En cualquier momento podría haber una explosión que
activaría las cabezas nucleares...
...esto destruiría todos los barcos americanos.
Este es el capitán.
No les ordene capitán, pídales.
Este es el capitán.
Nuestra situación es desesperante.
La reparación del reactor ha fallado.
En cualquier momento podría haber una explosión
destruyendo a cualquier nave americana a varios kilómetros
de la base de la OTAN.
Dada la tensión existente entre los dos países.
Esto podría resultar en un horrible ataque de venganza
contra la madre tierra.
Nosotros...podemos sumergirnos e intentar reparar el reactor.
No hay garantía.
Estoy esperando.
Aseguren las dos puertas del buque.
Compartimiento 10 aislado.
Compartimiento 9, está libre del humo.
Armado y listo.
Compartimiento 8, listo para servir a la república soviética.
Compartimiento 7, esperando para cumplir nuestro deber.
Compartimiento 5, armado y listo
Compartimiento 4, esperamos sus ordenes.
Compartimiento 1, estamos con Ud., camarada capitán.
Listo para sumergirnos capitán.
Sumerjan el bote.
Profundidad 300 metros a 5 grados.
Enciendan las dos turbinas principales.
Teniente Richenkov.
Teniente Richenkov, repórtese.
Capitán la temperatura está a 700 grados y subiendo.
-¿Dónde está?. -Está adentro.
¿Cuánto tiempo ha estado adentro.
18 minutos.
Espere capitán, no puede entrar sin su traje.
Aseguren la compuerta.
-No puedo ver, no puedo ver. -Lo siento.
Abran la compuerta.
280 metros.
Nivélenlo.
970 grados y manteniéndose capitán.
Abran la puerta.
Hizo lo que puedo, pero hay que entrar de nuevo.
Capitán, la temperatura está bajando.
Lo hizo, se convirtió en héroe.
Suban el bote.
Llévenlo a la superficie a 15 grados.
Ambas turbinas a toda máquina.
Aquí tiene el comando.
Capitán.
Contacte a los americanos tan pronto lleguemos a
la superficie.
Dígales que necesitamos asistencia.
Si capitán.
Arriba Periscopio.
Periscopio subiendo.
Cumplió su deber por la madre Rusia.
El concejo está orgulloso de Ud.
Yo estoy orgulloso de ti.
Capitán.
Dime Blady.
¿Salió bien?, ¿enfría?.
Si, enfría.
Eres un héroe.
¿Me oyes?.
Estoy orgulloso de ti.
Un héroe.
Todos Uds.
Esperaba que nuestras fuerzas nos encontrarán.
Pero parece que no llegarán lo suficientemente rápido.
Llamamos a los americanos.
Para pedir ayuda.
Prepárense para salir del bote.
Contacto con el destructor, 6045, blanco a 200 metros.
Capitán tengo contacto.
El bote podría estar en problema.
¿Qué clase de problema?.
Conozco al capitán Austerkof desde hace media vida.
No hay un capitán de la marina a quién le confíe la lealtad.
Más que a su padre.
Nunca conocí a su padre.
Capitán.
Sólo estoy preparándome, siguiendo las enseñanzas
de mi padre, siempre me dijo que amará la madre Rusia.
Que prefería morir que traicionarla.
Contácteme cuando el último bote salvavidas haya zarpado.
Hundiré el bote y así los americanos no lo encontrarán.
Eso no es necesario, nuestro submarino S270 nos encontró.
Si.
Confírmelo.
Un mensaje de Moscú, mandaron dos S270.
Su petición de desalojar a los hombres del bote será
cumplida capitán.
Mandan una fragata y nos enviarán de vuelta a la base.
¿Algo de la enfermedad?.
Dijeron que le diéramos a los hombres bastante comida fresca.
Quiero a mis hombres fuera de este bote.
No me importa si no es en Moscú.
Esto terminará con su carrera militar.
Le pasará igual que a su padre.
Bueno, es una tradición familiar.
Vamos, vamos, alisten todo.
Pasen la soga por aquí.
Vamos.
Con cuidado.
Necesitamos prevenir contaminación, ¿entiendes?.
Una vez que los descontaminemos
podrán abordar el bote.
Tengan cuidado.
Esto es tu bote.
Perdí mi posición pero no mi propio respeto.
Tú perdiste ambos.
-¿A dónde vamos?. -Vamos a mejorarte.
¿Puede sacar la foto de mi novia capitán?.
-¿Dónde está?. -En mi bolsillo.
Aquí está.
No puedo verla.
No la puedo ver.
Atiéndalos inmediatamente.
¿Por qué no asumió el mando cuando tuvo el chance?.
Porque lo que hice estuvo mal.
Prepárelo todo.
¿Cómo nos encontraron?.
Moscú nos dijo que tenía problemas con su bote.
Quieren que haga una lista de demandas para probarlo.
-¿Probar qué?. -A Ud.
Asegúrense que la línea es segura.
Este desastre ha prevenidos de la
tripulación cumplieron su deber,0}
Y otros siguen muriendo día a día.
Los hombres que han vuelto a casa para ser interrogados.
Como si se tratarán de criminales.
Algunos hasta están recibiendoamiento
de radiación.
Hasta prohibiéndolos ver a}
Estos camaradas han triunfado para el K-19.
Y tal vez, tal vez los salvaron a todos Uds.
-Gracias Capitán Valeniam. -Algo más.
Gracias capitán.
Ningún capitán ha estado en una posición como esta.
El destino del bote, la tripulación, el destino del mundo.
Todos juntos.
La marina es mi vida.
Sólo puede haber un capitán para está nave.
La carga del comando está sobre sus hombros, y solos en ellos.
Ninguno de Uds. tiene el derecho de juzgar al capitán.
No estaban ahí, yo si.